と、おっしゃいます。その後で、子供たちに「これはペンです」という日本語を英語に直す
練習をやらせてみると、授業をあまり理解できていない子は、決まって、

　This is pen.

　と、書いてしまうものです。〔これは→ this ・ペン→ pen ・です→ is 〕これらの３つの
単語を英語の語順通り(＝主語を書いて、その次に動詞を書くのでしたね)に並べると、確かに、
This is pen. となるのです。この英文を書いた子は、基本的にはまちがっていないのです。
ただ、ペンの本数が１本だということに気づかなかったのですね。もし、ペンの本数が１本だと
いうことに気づいていれば、ペンの前に「 a 」という単語を書くことをきっと忘れなかったと
思います。実は、私も英語を教え始めた何年かの間は、同じような説明をして、なかなか子供
たちに「 a 」の使い方を理解してもらえませんでした。そして、

　「これというのは、ペンのことだろ。ということは、ペンの数は何本？そう、１本だね。ペン
　　は１本・２本・３本…と数えられる名詞だから、１本のときにはどうするの？ペンの前に a
　　をつけるんだったね。日本語では、ものや生物の数が１本・　１つ・１人などのときには、
　　いちいち１本の〜・１つの〜・１人の〜などと言わないことが多いので、注意するよう
　　に!」

　と、言い続けたのです。学校で先生に注意されて、塾でも私に注意された子供たちは、この a
というコトバに、かなり神経質になります。そして、さらに私を悩ます問題へと進むのです。

　問題11　これは私のペンです。を英語に直してください。

　さあ、できましたか？私を悩ませた×の答えとあなたの書いた答えを比べてみてください。

　×の答え

　１．This is a my pen.

　２．This is my a pen.

　「エーッ。これ間違っているの？」と思った人が、かなりたくさんいらっしゃるのではないで
しょうか。実は、a と my [ my と a ]はいっしょに書いてはいけないのです。そう教えた
ところで、１度「 a 」というコトバに神経質になった子供は、この問題を何度やっても、覚え
てくれません。そこで、１つのウラ技が誕生したのです。

　数えらえれる名詞が単数形のときには、必ず、「〜の」という意味を持つ単語を１つだけ名詞
のすぐ前(左側)に書きなさい！